Transposition In Translating Proverb Book Of New King James Version Bible Into Kitab Amsal Of Alkitab Bahasa Indonesia By LAI. Jakarta: Lembaga Alkitab Indonesia dan PT BPK Gunung Mulia. Meaning-Based Translation, a guide to Cross Language Equivalence. Bagaimana Jika Alkitab Tidak Pernah Ditulis? (terjemahan). Penerjemahan Simbol-Simbol Verbal Religi Pada Kitab Wahyu. In the other word, it was used different form from source text to translate into target text and it was applied also the words in target text that has similar meaning in source text,Įrfiani, N. It can be concluded that actually holy text often applied shifts or transposition to make the process of translating text easily. The data of shifts or transposition found were 136 of 636 data (21%). The procedures of translation in new testament bible of Mark’s gospel mostly used were shifts or transposition, modulation, and synonymy. Based on the results of the analysis, it was not found 4 procedures of translation, namely: Naturalization, Componential Analysis, Through-Translation, and Recognized Translation. According to the results, it can be concluded that found 11 procedures of translation, namely: Transference, Cultural Equivalent, Functional Equivalent, Descriptive Equivalent, Synonymy, Shifts or Transpositions, Modulation, Compensation, Paraphrase, Couplets, and Notes. In presenting the data, it was used formal and informal method. The data were analyzed clearly based on the theory of translation procedures by Newmark (1988b). The technique used in collecting the data was content analysis. The data sources of this research were taken from new testament of Mark’s gospel. The problems always come if new testament bible of Mark’s gospel from source language unknown in target language conceptly. It just so happens that often times, the worship leader gets more exposure that what is required of you is to know that you are ready for that-that you won't get big headed from the spotlight, that you can guard your heart with all diligence, cause God doesn't see your performance, He sees your heart of worship.Different procedures of translation are needed to analyze new testament bible of Mark’s gospel. Being a worship leader does not make you any more of a Christian than a musician, because whether you serve as a worship leader or musician, you are doing so for the glory of God. I can't tell you what you're called to be, cause that's what you need to ask God for yourself. How to know if you're a worship leader or musician.well I think that develops as you develop your relationship with God. When you lead with the purpose of leading people to Christ, and to help them in their God-purposes, instead of having the perspective of getting the glory, getting the credit, getting people to like you and so forth-then you are serving them. Hey! :) Hmm well I think to be a servant leader definitely has to begin with knowing who came up with that concept, and that is Christ :) He was the one who, in all glory and power, limited Himself to come and serve us-the Bible says that He came not to be served but to serve.Īnd now we can see Him as the perfect example of the best servant leader there is.Īs to how-know that whenever you are in a position of leadership, you're not there to lead people to you, but to the one who deserves all the credit. And I don't go dissing your Holy Book so I would appreciate it if you would do the same :) Regardless of anything, however, thank you for your question, cause it has reassured my faith in the Word of God :) It took them the effort, the time, and the resources for research and to make sure that everyone-doesn't matter how their intellectual backgrounds are-is able to read the Bible and understand the Word of God. And everything in the Bible speaks life to me and I am just ever so happy to see people take the effort and time to write different versions to depict one message, one story, about the one Saviour, and that is Christ.Īnd the thing is, the people translating aren't people who just translate randomly, however they like it. But nothing in the Bible is contradictory. That's true, that the Bible consists of the Old and New Testament. I am thankful because Jesus finds me as I am, wherever I am, no matter where I come from, and He reaches out to me and allows me to get to know more of Him. Thank you :) cause actually I'm even more grateful cause I am reminded that God transcends languages and culture and that He is so loving and kind and considerate that I don't need to learn a completely new language just to get to know Him.

Kapan alkitab ditulis